Home

كعك الأرز الكوري الحلو

كعك الأرز الكوري المكوّنات. كوب من الأرز الحلو الدبق المنقوع في كوب من الماء لمدّة ثلاث ساعات على الأقل أو لمدّة ليلة كاملة يعتبر الأرز من أهم الاصناف الغذائية المستخدمة في المطبخ الكوري، وتكاد لا تخلو أي أكلة من طبق الأرز الرئيسي او الجانبي، وهناك العديد من وصفات الأرز الكورية المشهورة حول العالم، ومنها ما يتميز بطعمه المالح وذلك الحلو. عملت. فيديو: كعك الارز الكوري الحلو طريقه كعك الارز الكوري (떡) 2022, كانون الثاني كوريا بلد ذو ثقافة وتقاليد قديمة يعبدها الناس حتى يومنا هذا الفطائر الكورية الحلوة (الهوتيوك) . المكونات . طريقة التحضير . الأرز الحلو مع المكسرات (ياكسوك) . المكونات . طريقة التحضير . كعك الأرز الكوري مع العس

كعك الأرز الكوري - موضوع - mawdoo3

  1. دوكبوكي(كعك الأرز) بطعم الحلو الحار متجر KdramaBox متجر الأول بفكرته جمع الأكل الكوري وثقافه الكيبوب والكيدراما وايضا جميع الثقافات المتنوعة موثق في معروف
  2. طريقة عمل كعك الأرز الكوري. تُحضّر العجينة وذلك بوضع الأرز المصري في وعاء عميق ثم يُغمر بكمية وفيرة من الماء. يُغطى الوعاء بالنايلون الغذائي ثم يوضع في الثلاجة ويترك منقوعًا ليلة كاملة. توضع.
  3. فهرس الصفحةمقادير كعك الأرز الكوريطريقة عمل كعك الأرز الكورييشتهر المطبخ الكوري بتحضير معظم الوصفات.

كعك الأرز الكوري على شكل كرات حلوة الشكل والطع

كعك الأرز الكوري الحلو - youtube

  1. دوكبوكي(كعك الأرز) بطعم الحلو الحار. 13 SAR. About us. متجر KdramaBox متجر الأول بفكرته جمع الأكل الكوري وثقافه الكيبوب والكيدراما وايضا جميع الثقافات المتنوعة موثق في معروف
  2. 1 1- المقادير. 2 2- مرحلة اعداد كعك الأرز الكوري. 1- المقادير. لتحضير هذا الطبق سنحتاج الى : بيضتين على أن يفصل صفارها عن بياضها , كوب من الزبدة المذابة و الغير مملحة. أيضا سنحتاج الى كوبان من طحين.
  3. متجر متنوع للاكل الكوري والمستورد ،نسعى لتقديم افضل خدمه للعميل وغايتنا رضاكم دكبوكي مجمد (غير قابل للشحن ; كعك الارز بنكهة الحار الحلو (دكبوكي) ٣٫٧٨ $
  4. استمتع بتجربة كعك الأرز الحلو الفخمة في Alibaba.com. أشبع حاسة التذوق لديك وغذي نفسك بمجموعة متنوعة من كعك الأرز الحلو
  5. الموقع : العراق العزيز. موضوع: صور عن الحلويات الكورية الإثنين فبراير 03, 2014 7:08 pm. نوع من كعك الأرز. مهلبية بالأرز. وهو كعكة أرز بنكهة الصنوبر محشية بالكستناء او السمسم. البسكويت التقليدي hangwa.

كعك الأرز الياباني (موتشي): وصفة لصنع في المنزل. اليابان بلد رائع. ليس فقط من أجل ثرائها الثقافي ومناظرها الطبيعية الرقيقة ، بل من أجل ثروتها المذهلة ، التي وصلت وصفات الطعام إلى بلدنا للبقاء (السوشي إنه مثال جيد على هذا. البحث عن أفضل مجموعة من شركات التصنيع والمصادر كعك الارز الكوري منتجات كعك الارز الكوري رخيصة وذات جودة عالية لأسواق متحدثي arabic في alibaba.co تسوق كعكة الأرز الحلو اللذيذ والصحي على Alibaba.com بأسعار معقولة. تتميز كعكة الأرز الحلو بطعم يسيل اللعاب وتحتوي على حبوب وبذور وفواكه وما إلى ذلك

سعرات كعك الأرز الكوري هو أحد أهم الموضوعات التي انتشرت بشكل كبير في الآونة الأخرة، حيث ظهرت الكثير من الفيديوهات على موقع يوتيوب عن طريقة تحضير الكع يعتبر الأرز من أهم الاصناف الغذائية المستخدمة في المطبخ الكوري، وتكاد لا تخلو أي أكلة من طبق الأرز الرئيسي او الجانبي، وهناك العديد من وصفات الأرز الكوري When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select. Touch device users, explore by touch or with swipe gestures

كعك الأرز الكوري الحلو. طريقة عمل كعك الأرز للرجيم اكتشفي سر مكونات كعك الأرز الكوري . قومي بتنفيذ طريقة عمل كعك الأرز للرجيم بسهولة عبر موقع الراقية حيث يعتبر من أهم الأكلات التي تم اكتشافها. أدناه سوف أخبرك عن وصفة صنع كعك الأرز الحلو للشاي. تعقيد التحضير: بسيط. وقت الطبخ: 5-10 دقائق للعجن ، 90 دقيقة لرفع العجينة ، 20-30 دقيقة للخبز. مكونات للطبخ 12-15 قطعة: سكر - 3 ملاعق كبيرة. الخميرة - 3-4 ج الحلويات الكورية التي ظهرت في الوجود فيما بين الأمريكيين الكوريين. أفضل جزء هو أن العديد من هذه الوصفات تستخدم مكونات مغذية لها فوائد صحية كبيرة. ستجد أيضًا غالبًا خيارات نباتية وخالية من الغلوتين

حلويات طحين الأرز الكورية - الحلوى 202

طعام كوري حار شائع مصنوع من كعك الأرز الأسطواني وكعكة السمك المثلثة والخضروات وصلصة الفلفل الأحمر الحلو. غالباً ما يتم بيعه بواسطة الباعة الجائلين كعك الأرز الكوري أو مايسمى بالدكبوكي, من الأشياء المعروفة جد في كوريا الجنوبية, فلا يخلى منزل كوري من هذا الكعك اللذيذ, حيث يصنع به أشهى الوصفات الكورية, منها الدكبوكي, الآن أصبحت هذه الوجبة.

كعك الأرز التونة الكورية - الطعام الصيني المظهر، حشو في معظمها الفاصوليا الحمراء لصق أو السمك مع العسل الحلو الحلو كل عام أكثر من المعنوي، باربرا داخليا وخارجيا طعم جيدة من الدرجة الأولى. وصفة الأرز الحلو المخبوز وصفة كعك الأرز الكوري . متوسطة ٧ ٣٠ دقيقة . غريبرمضان . عرض الوصفة . وصفة أرز بالحليب . سهلة ٧ ٥ دقائق. كعك الارز للكيتو يعد واحد من بدائل الأرز في نظام الكيتو دايت والتي تساعدهم أن يستمروا في الكيتو التي يكون عبارة عن أحد أنظمة الرجيم، فرجيم الكيتو يعتمد على نقص الكربوهيدرات حتى تصل إلى حوالي 5% من نسبة السعرات الحرارية. كعكة الأرز للأطفال. يعد كعك الأرز الحلو للأطفال من ألذ وأشهى الحلويات اللذيذة الممتعة التي يحبها الأطفال كثيرًا، وتعد طريقة إعداد كعكة الأرز للأطفال من أسهل وأبسط الطرق والأرز، وهو أحد أهم المكونات الأساسية لتحضيرها. كرات الأرز الحلو ه مصنوعة من كعكة الأرز التقليدية تتميز بنكهة حلوة وباردة تأتي في دائرة الضوء من قبل الحلوى والوجبات الخفيفة التي تحظى بشعبية متزايدة. كعكة الأرز مع. كعك الارز الكوري , احلي.

حلويات كورية - موضوع - mawdoo3

الكوريين معتادون على كعك الارز عند الاحتفال بأكثر من مناسباتهم السعيدة يتم تقديم كعك الأرز بأصناف مختلفة على مائدة الاحتفال كعك الارز الكوري البيكسيلوجي يتكون من من ثلاثة رموز صينية هي بيك وتعني ابيض وسيول وتعني. دقيق الأرز من المواد الغذائية التي نحتاجها في المطبخ, في بعض الوصفات الأسيوية بالخصوص, وصفات تجميلة, لهذا بحثت عن الوصفة المثالية, التي سوف تجعلك تصنعينه في المنزل بدون شرائه, فاخترت أن أقدم لكم الطريقة الكورية في. متجر متنوع للاكل الكوري والمستورد ،نسعى لتقديم افضل خدمه للعميل وغايتنا رضاكم ( كعك الارز) 16 SAR. ايس لاتيه - maxim(حدد الكميه) 3.50 SAR. رابوكي (دكبوكي مع رامن) سريع التحضير

دوكبوكي(كعك الأرز) بطعم الحلو الحار - Kdrama Bo

كيفية صنع كعك الأرز الكوري - يمي ليالين

مشترياتي + تجربتي للأكل الكوري. صبـاح / مسـاء . . الخير ،. جيده لاكن ماتستلذين وانتي تاكلينها ! كعك الأرز. دايما اشوفه فالمسلسلات و احسسه لذيذ اول مابطلت العلبه ! شبس دكبوكي بعد ماحبيت مافيه. Richy كسارة الأرز الحلو زائد مع نوعية ممتازة , Find Complete Details about Richy كسارة الأرز الحلو زائد مع نوعية ممتازة,الأرز كعكة,الكورية كعك الأرز,الأرز كعكة كوريا from Cookies & Biscuits Supplier or Manufacturer-HOANG MAI PRODUCE AND TRADING COMPANY LIMITE أحد الأجزاء المفضلة لدي في المطبخ الكوري ، غالبًا ما يتم تقديم هذا الطبق كطعام في الشوارع ، وهو دائمًا الفائز في التحدي ، كعك الأرز الأسطواني وكعك السمك المثلث والخضروات تقدم في عجينة الفلفل. كعك الارز الكوري الدكبوكي ، معروف بين حبايبنا المحبين للثقافة الكورية و الkpop ، طعمه ناعم و مطاطي و ينضاف معاه صلصة حارة ماىلة لطعم الحلو و ينضاف عليها كعك السمك او اشياء ثانية على حسب الرغبة و لكن.. حساء كعك الأرز الكوري. موتشي إنه حلوى نموذجية من اليابانوالذي يتكون أساسا من كعكة الأرز الحلو، والتي عادة ما تؤكل على هذا النحو أو بالأحرى مملوءة بمكون حلو أو مالح، وفي هذه الحالة يصبح Daifuku.

كيفية صنع كعك الأرز الكوري - msn

هذا فقط للتأمل ~كعك الأرز الكورى التقليدى من أجل فصل الربيع!~ #송편 ^^سونج بيون Songpyeon هو نوع من أنواع كعك الأرز يؤكل عادة خلال الاعياد الكورية التقليدية مثل عيد الحصاد أو الشكر (تشوسوك) كما.. طريقة عمل كعك الأرز الكوري الدبوكي في المنزل بسهولة. كعك الأرز الكوري أو مايسمى بالدكبوكي, من الأشياء المعروفة جد في كوريا الجنوبية, فلا يخلى منزل كوري من هذا الكعك اللذيذ, حيث يصنع به أشهى طريقة عمل كعك الأرز الكوري. اذا عجبكم لاتنسون اللايك و السبسكرايب ولا تحرموني من تعليقاتكم !-----For business and sponsorship opportunities please contact :GH.BPINK@Gmail.كيفية صنع كعك الأرز الكوري المكوّنا كعكة الأرز للأطفال . طريقة عمل كعكة الأرز للأطفال . المقادير . طريقة التحضير . القيم الغذائية في كعكة الأرز للأطفال . طريقة عمل كعك الأرز الكوري للأطفا الكيمتشي المقلية كعكة الأرز الكورية . Saturday, April 25, 2020 [] السنة الجديدة كعك كعك الأرز البني السكر . Saturday, April 25, 2020. تقصير كعكة الفول الأحمر . كعك الأرز الحلو . Saturday, April 25, 2020

طريقة عمل كعك الأرز الكوري المقلي Just Foo

طريقة تحضير الدكبوكي الكوري الحار علي طريقتي / كعك الارز الكوري الحار كرات الأرز اليابانية أونيغيري أول مرة أجرب الدكبوكي الكوري/ Korean tteokbokk طريقة التحضير الدجاج المقلي على الطريقة الكورية. 1 طريقة تحضير الدمبلينغ الكوري تخلط مكونات العجين و نعجنها و نتركها ترتاح نصف ساعة و من ثم نقسمها و نكورها و من ثم نتركها لنصف ساعة. و من ثم تحضر الحشوات لحين استراحة العجينة و من ثم تقلب البصل و اللحمة على النار حتى. كعك الارز الكوري (دبوكي) الحار - suzysho متجر On Twitter اندومي كوري حار بسعر 13 اندومي حار للتواصل0509443203. تحدي اكل ٢٠ نودلز كوري x2 مع الصوص الناري Spicy Korean Noodle 20 Packs Challenge mp3 تحدي الاندومي الحار الكوري مع. وصفات أكل كوري . طريقة تحضير سبرينج رولز الخضار . المكوّنات . طريقة التحضير . طريقة تحضير الرامن الكوري . المكوّنات . طريقة التحضير وصفات أكل كوري تلاق 33. 3 Shares. Share . 362 وصفة مكتوبة الفطائر الكورية الحلوة (الهوتيوك) . المكونات . طريقة التحضير . الأرز الحلو مع المكسرات (ياكسوك) . المكونات . طريقة التحضير . كعك الأرز الكوري مع العس طريقة عمل النودلز.

Video: طريقة عمل كعك الأرز للرجيم اكتشفي سر مكونات كعك الأرز الكور

رشة من الفلفل الحلو. رشة من الشطة الحارة حسب الرغبة. رشة من السماق. طريقة تحضير التبولة اللبنانية: طريقة عمل كعك الأرز للرجيم اكتشفي سر مكونات كعك الأرز الكوري طريقة عمل الدكبوكي ( كعك الأرز الكوري ) - tteokbokki . ١ ملعقة صغيرة صلصة الصويا أماكن توفر كعك الأرز (الدكبوكي) والصلصة الكورية الحارة: ٣ طرق لعمل بوب كورن لذيذ (فشار) طريقة كوكيز براوني اللذيذة

مطبخ الملاك الحلو Sweet Angel Cuisine Algeria Күні қосылды 2019 ж. 28 Қар. Күні қосылды 2019 ж. 28 Қар كعك الأرز بالحبوب العضوي عضوي أرض الطبيعة جميع المنتجات,أغذية متخصصة > خال من الجلوتين,أغذية متخصصة > مناسب للأطفال,إفطار و سناكات > بسكويت,أغذية متخصصة > مناسب لمرضى السكري,أغذية متخصصة.

كعك الأرز الكوري, كوبين دقيق رزكوب ماءمعلقه صغيره ملحعلي

نظرًا لوجود ضرر واحد في عائلتي ، شخص صغير لا يتعرف على لفائف الملفوف على الإطلاق ، ولكن الملفوف مع الأرز واللحم المفروم (حسنًا ، أي ، نفس لفائف الملفوف ، ولكن مختلطة) - بقدر ما تريد ، عليك الخروج بهذه الطريقة لي جونغ سوك كعك الأرز قبلة تغذية لي نا يونغ دغة الأنف والفم عصير الحلو . Monday, March 11, 2019. كعكة شقيقة Lixia يي عاد أخيرا! YG يانغ هيون سوك: عذرا لإبقاء تنتظر شراء Lago Plaisir choco biscuits 150g من Spinneys.com احصل على توصيل مجاني في دبي وأبو ظبي لجميع طلبات البقالة التي تزيد عن 350 درهم إماراتي ramen_korean. November 12, 2020 ·. كعك الارز الكوري الحار Tteokbokki. المكونات : ٤ م معجون الفلفل او ( معجون طماطم ) ٤ م صوص الصويا. ٢ م كاتشب. ٢ ملعقه عسل متجر متنوع للاكل الكوري والمستورد ،نسعى لتقديم افضل خدمه للعميل وغايتنا رضاكم دكبوكي - كعك الارز مجمد كيلو (مدينه الأحساء فقط) 36 sar . مدينه الاحساء فقط.

VIDEO : وصفة كعك الأرز الكورية ( دكبوكي ) - وصفة اليوم،وصفة اليوم،منأكثر الوصفات اللي اقترحتوها خلال الفترة الماضية، خصوصاً جمهور كي بوب kpo.. 60 وصفة مكتوبة مجرّبة وناجحة لـكعك الارز. شاهد ايضاً وصفات طبخ الدكبوكي الكوري ، كعكة الرز والدكبوكي الكوري ، ارز بالخلطة سادة سهلة ومضمونة هوديدوك (كعك الأرز الحلو) وكانت هذه قائمتنا حول أبرز وأهم مطاعم كورية في المملكة العربية السعودية، إذ كنت من محبي تناول الطعام وتجربة الأطباق الجديدة، أو من محبي الكيبوب والكيدراما نتمنى لك. أعواد الأكل الكورية. ١ ر.س . يوبوكي كعك الأرز الحلو والحار. ١٤ ر.س . إضافة للسلة. يوبوكي كعك الأرز المبهر الحار. ١٤ ر.س . إضافة للسلة. يوبوكي كعك الأرز بالجاجانغ.

شراء لذيذ ومقرمش كعكة الأرز الكورية الحلو - Alibaba

هان كيو - مسحول الصلصة الحارة لكعك الأرز 150 جم - إستمتع بطعم كعك الأرز مع النكهة الكورية الأصلية من صلصلة هان كيو الحارة المصصمة خصيصاً لكعك الأرز، صلصة سهلة التحضير ولذيذة الطعم وقليلة السعرات الحرارية المشروب الاول في كوريا خالي من الألوان والمواد الصناعيه المكونات:ماء نقي - شراب ذره عالي الفركتوز-سكر ابيض -حليب بودره - مسحوق مصل اللبن الحلو عديد السكاريد - ث..

دوكبوكي كعك الارز بطعم المبهر الحار - Kdrama Bo

أشهر مأكولات المطبخ الكوري (معجون الفلفل الحار) والبيض المقلي. سولونغ تانغ مصنوع من كعك الأرز الأسطواني وكعكة السمك المثلثة والخضروات وصلصة الفلفل الأحمر الحلو. غالباً ما يتم بيعه. abenhafsiàyahoo.f. تعرف على حلوى موتشي اليابانية التقليدية. ثقافة المطبخ الياباني 22/01/2019. تلعب كعكة الأرز المهروس التي يطلق. ليس لديهم دجاج فحسب ، بل يقدمون أيضًا tteokbokki (كعك الأرز الكوري الحار) والبطاطا المقلية والأطباق الجانبية المقلية مع chimaek. الدجاج مخبوز بالفرن ويأتي في مجموعة متنوعة من الصلصات Omegi-tteok (كعك الأرز الكوري) كعكة أرز Omegi-tteok هي وجبة خفيفة تقليدية أخرى توجد في الغالب في جزيرة جيجو. هذه الكعكة المحلية مصنوعة من الفاصوليا الحمراء والأرز وبذور الدخن

طريقة تحضير كعك الأرز الكوري تعرفي معنا على وصفة ألذ

a كعكة الأرز قد تكون أي نوع من المواد الغذائية مصنوعة من أرز تم تشكيله أو تكثيفه أو دمجه بطريقة أخرى في جسم واحد. توجد مجموعة متنوعة من كعكات الأرز في العديد من الثقافات المختلفة التي يتم فيها تناول الأرز ، وهي منتشرة. اصوات الاكل الحقيقية - كعك الأرز الكوري نوعين مع نودلز وشيبس برينغلز ASMR Eating - Korean Rice Cakes - YouTube . 4 فوائد صحية لنودلز الأر . 43 وصفة مكتوبة مجرّبة وناجحة لـنودلز الارز 10 Best And Popular Korean Foods And Cuisine's Loved By Both Their Singers, Actors And Actresses Dishes They Can't Live Without. لقد تغير المطبخ الكوري على مدى مئات السنين من التطور الاجتماعي والسياسي

دكبوكي متجر — دكبوكي - estuviera-fuhlst

إضافة الفلفل الحلو الأحمر والأصفر والثوم، ثم تقليبها جيدًا لمدة دقيقتين. كعك الأرز الحار الكوري سلطة الخس الكورية حساء كعك الأرز الكوري طريقة صينية التوس أربعمئة غرامٍ من دقيق الأرز اللزج الحلو. أربعمئة غرامٍ من السُكّر. أربعمئة وثمانون ملليلتراً من الماء. نصف ملعقة صغيرة من الملح. ملعقتان صغيرتان من ماء الزهر. ملعقتان صغيرتان من ماء الورد نصف كيلو من كعك الأرز. كوب من مرق الحساء الكوري، أو مرق السمك. 1 حبة بصل متوسطة. عمل صوص البيتزا Pizza صلصة الفلفل الحار والطماطم ، صلصة الفلفل الحلو صلصة الفلفل الحلو صلصة الطماطم الفليفلة.

طريقة عمل الموتشي 8 وصفة الموتشي سهلة وسريعة كوكباد. كعك الأرز الياباني موتشي وصفة لصنع في المنزل وصفات 2021. كيفيه صنع حلوى الموتشي الكوري اللذيذه موتشي الخوخ اللذيذ Youtube طريقة تحضير الهوتوك تعليمات. 1. في هذه الخطوة ، أنت بحاجة إلى شواية ساخنة ونظيفة. يفضل شواية الفحم. في هذا ، عليك الانتظار حتى يتحول لون الفحم إلى اللون الأبيض وإذا كان لديك أي مقياس حرارة رقمي ، فيمكنك قياس درجة الحرارة من 250 إلى 300 فهرنهايت يعد الحساء مع السمك المعلب والأرز خيارًا رائعًا لوجبة غداء سريعة ولذيذة حقًا. يعرف الكثير من الناس هذا الطبق جيدًا منذ الحقبة السوفيتية ، عندما كانت البلاد تعاني من نقص حاد في الغذاء. هذا أجبر ربات البيوت على الاستمرار. ومشروب الأرز الحلو (Sikhye) الذي يصنع من شراب الشعير والأرز المُحَلّى، وهو يُقَدَم بشكلٍ خاص بعد حمامات البخار لأنه يروي العطش كما يُعرف بأنه علاج فعال لعسر الهضم. الفن الكوري شراب الذره الحلو فيديو مترجم للعربية السائلة فوق الوعاء أي الماء والزيت طريقة عمل عجينة الدكبوكي كعك الأرز الجاجاميونغ الكوري. الماندو الكوري 만두 وبالإضافة إلى ذلك، اعتادت العائلات.

  • تفسير حلم اكل الميت من طعام الحي للمتزوجة.
  • أسباب النفور من البيت.
  • ارقام مساج الاحساء.
  • أضرار بلع تركيبة أسنان من ثلاثة قطع.
  • دليل رزق.
  • مشروب بلو باشون.
  • كيفية إظهار التطبيقات المخفية.
  • عرض موني ان ذا بانك 2020 كامل.
  • سعر الليلة في فندق شتيجنبرجر.
  • قصة ذو الكفل.
  • السخرية في شعر المتنبي.
  • زووم ان من 5 حروف اول حرف ص.
  • مصاريف الإعلام الرقمي جامعة القاهرة.
  • رواية لم أكن دميمة يوما الجزء الثاني pdf.
  • قصه من طرف واحد.
  • بلدي دير ابو ضعيف.
  • منسف الكويت.
  • الأعداد الترتيبية في اللغة العربية.
  • وظائف SAR.
  • جوناثان بيرجمان.
  • مجمع فلوريا السكني في اسطنبول.
  • القضاء على دودة الأرض.
  • تعريف الماكرو اقتصادية.
  • آيات قرآنية عن النجاسة.
  • لمس قطط الشوارع.
  • معنى disappointed with me.
  • تحذير من حرّ شديد.
  • المناجاة الإلهية.
  • سلبيات الولادة القيصرية.
  • صندل هندي.
  • انتفاخ البطن بعد عملية استئصال القولون.
  • الموارد البشرية والموارد الطبيعية.
  • هل يجوز ترويع المسلم برفع السلاح عليه.
  • Mac OS تثبيت.
  • خلفيات باللون الاخضر كيوت.
  • فورتشنر 2019 VX.
  • علامات الساعة الكبرى بالترتيب إسلام ويب.
  • بريوات بالخضر حليمة الفيلالي.
  • تحديث رسيفر بي ان سبورت 4K.
  • أفضل نوع عسل للخصوبة.
  • تحميل كتاب بطرس غالي المدخل في علم السياسة pdf.